msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elegantWhite v1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 20:30:16+0000\n"
"Last-Translator: admin <hello@fimply.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:10
#@ elegantwhite
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: 404.php:12
#@ elegantwhite
msgid "The site could not be found."
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden."

#: inc/theme-options.php:13
#@ elegantwhite
msgid "The settings have been saved."
msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert."

#: inc/theme-options.php:41
#@ elegantwhite
msgid "Header-Image"
msgstr "Header-Bild"

#: inc/theme-options.php:45
#@ elegantwhite
msgid "Image-Text"
msgstr "Bild-Text"

#: inc/theme-options.php:111
#@ elegantwhite
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen sichern"

#: searchform.php:1
#@ elegantwhite
msgid "Search ..."
msgstr "Suche ..."

#: search.php:25
#@ elegantwhite
msgid "No Search Result Found"
msgstr "Keine Suchergebnisse gefunden"

#: search.php:27
#@ elegantwhite
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, aber wir haben nichts gefunden. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einem anderen Suchbegriff."

#: index.php:32
#@ elegantwhite
msgid "read more ..."
msgstr "Weiterlesen ..."

#: index.php:39
#@ elegantWhite
msgid "older entries"
msgstr "Ältere Einträge"

#: index.php:39
#@ elegantWhite
msgid "newer entries"
msgstr "Neuere Einträge"

#: comments.php:10
#@ elegantwhite
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: inc/comments-form.php:3
#@ elegantWhite
msgid "Name*"
msgstr "Name*"

#: inc/comments-form.php:5
#@ elegantWhite
msgid "E-Mai*"
msgstr "E-Mail*"

#: inc/comments-form.php:7
#@ elegantWhite
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: inc/theme-options.php:60
#@ elegantwhite
msgid "This text is placed in the footer"
msgstr "Dieser Text wird im Footer angezeigt"

#: full-width-page.php:26
#@ elegantwhite
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: attachment.php:34
#@ elegantwhite
msgid "Previous image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: attachment.php:34
#@ elegantwhite
msgid "Next image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: inc/comments-list.php:21
#, php-format
#@ elegantWhite
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/comments-list.php:24
#, php-format
#@ elegantWhite
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: inc/comments-list.php:31
#@ elegantWhite
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss erst geprüft werden."

#: inc/comments-list.php:37
#@ elegantWhite
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: inc/theme-options.php:33
#@ elegantwhite
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: inc/theme-options.php:47
#@ elegantwhite
msgid "This text will be placed in the top left corner of the header image."
msgstr "Dieser Text wird in der linken oberen Ecke des Header-Bildes angezeigt."

#: functions.php:83
#@ elegantWhite
msgid "Clouds"
msgstr "Wolken"

#: inc/theme-options.php:19
#@ elegantwhite
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

#: inc/theme-options.php:54
#@ elegantwhite
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: inc/theme-options.php:58
#@ elegantwhite
msgid "Footer-Text"
msgstr "Footer-Text"

#: inc/theme-options.php:65
#@ elegantwhite
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: index.php:27
#: single.php:14
#@ elegantwhite
msgid "Edit article"
msgstr "Artikel bearbeiten"

#: full-width-page.php:21
#@ elegantwhite
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: inc/theme-options.php:90
#@ elegantwhite
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: comments.php:3
#@ elegantwhite
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: comments.php:3
#@ elegantwhite
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: index.php:22
#@ elegantwhite
msgid "Featured"
msgstr "Empfohlen"

#: single.php:28
#@ elegantWhite
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: single.php:32
#@ elegantWhite
msgid "CATEGORIES"
msgstr "KATEGORIEN"

#: functions.php:95
#@ elegantwhite
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: inc/theme-options.php:8
#@ elegantwhite
msgid "elegantWhite Theme Settings"
msgstr "elegantWhite Theme Einstellungen"

#: inc/theme-options.php:23
#@ elegantwhite
msgid "Check this box to place a search box in the header."
msgstr "Aktiviere diese Box, um ein Suchfeld in der Kopfzeile einzublenden."

#: inc/theme-options.php:29
#@ elegantwhite
msgid "Check this box to place gray lines between the headings and the header image."
msgstr "Aktiviere diese Box, um graue Linien zwischen den Überschriften und dem Kopfzeilen-Bild einzublenden."

#: inc/theme-options.php:69
#@ elegantwhite
msgid "Show an Author-Box under each article."
msgstr "Aktiviere diese Box, um eine Autor-Box unter jedem Artikel einzublenden."

#: inc/theme-options.php:75
#@ elegantwhite
msgid "Show Tags under each article."
msgstr "Aktiviere diese Box, um Tags unter jedem Artikel einzublenden."

#: inc/theme-options.php:81
#@ elegantwhite
msgid "Show Categories under each article."
msgstr "Aktiviere diese Box, um Kategorien unter jedem Artikel einzublenden."

#: inc/theme-options.php:94
#@ elegantwhite
msgid "Show the date of publication above each page."
msgstr "Aktiviere diese Box, um das Veröffentlichungsdatum über jeder Seite einzublenden."

#: inc/theme-options.php:100
#@ elegantwhite
msgid "Show the date of publication above each full width page."
msgstr "Aktiviere diese Box, um das Veröffentlichungsdatum über jeder Seite mit voller Breite einzublenden."

#: functions.php:139
#@ elegantwhite
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: page.php:17
#: page.php:28
#@ elegantwhite
msgid "Edit Page"
msgstr "Seite bearbeiten"

